Miasto partnerskie ISERLOHN od września 2004 r.

POŁOŻENIE

Miasto Iserlohn położone jest w zachodniej części Niemiec w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, w powiecie Märkischer Kreis, na wschodnim skraju Zagłębia Ruhry, na południowy wschód od Dortmundu. Miasto ma 102.456 mieszkańców.

WŁADZA

Od 30 sierpnia 2009 nowym burmistrzem miasta Iserlohnjest dr Peter Paul Ahrens reprezentujący ugrupowanie SPD.

KONTAKTY ZAGRANICZNE

Pozostałe miasta partnerskie Iserlohn:

Holandia- Almela
Francja- Auchel i Laventie
Szwajcaria- Biel
Saksonia- Glauchau
Austria- Hall
Rosja- Nowotscherskassk
Węgry- Nyiregykaza

KULTURA

Głównymi obiektami i instytucjami kultury w Tarnopolu są:

Muzeum Miejskie
Miejska Galeria Sztuki Współczesnej
Fabryka szpilek do włosów (jedyne w Niemczech muzeum szpilek do włosów)
Dechenhöhle jedna z największych jaskiń stalagmitów i stalaktytów- muzeum wiedzy o jaskiniach
Seilersee – jezioro z przygranicznym lasem i Wieżę Bismarcka

Stowarzyszenia kulturalne:

Chóry i zespoły muzyczne
Kabaret
Klub jazzowy Hot Club Iserlohn
Młodzieżowa szkoła plastyczna
Inicjatywa kulturalna Iserlohn
Teatr marionetek
Kilka grup teatralnych

EDUKACJA

BiTS – Business and Information Technology School
Centrum Tańca i Baletu
Państwowa Szkoła Psychoterapii
Państwowa Szkoła Wyższa w Iserlohn
Szkoła Muzyczna w Iserlohn

TURYSTYKA I REKREACJA

Najważniejsze rejony i miejsca wypoczynkowe w okolicy Iserlohn oraz najbliższej okolicy:

Kresbern, Lössel, Dröschede
Ponad 200 km szlaków wędrownych, ciąg tras rowerowych (ponad 40 km)
Danzturm- była wieża telegraficzna z widokiem na miasto
Hennen Średniowieczny kościół w Bimberg

GOSPODARKA

Jako punkt łączący Zagłębie Ruhry i Sauerland, Iserlohn oferuje optymalne warunki do osiedlania ludzi i zakładania przedsiębiorstw. Głównie sieć zakładów usługowych, rzemiosło, przemysł metalowy, tekstylny, odzieżowy i skórzany, budownictwo.

HISTORIA KONTAKTÓW

W 2003 roku czteroosobowa delegacja Urzędu Miasta i Rady Miasta przebywała w Iserlohn na zaproszenie Burmistrza – Klausa Műllera , który przygotował program mający na celu szeroką prezentację charakterystyki miasta i osób nim zarządzających.
Miasto Iserlohn położone w Północnej Nadrenii Westwalii i wyraziło intencję nawiązania kontaktów partnerskich z polskim miastem położonym na terenie Śląska. Spośród kilku propozycji władze Iserlohn wybrały Chorzów w oparciu o przesłany list intencyjny i pakiet materiałów o mieście. Burmistrz Iserlohn miał już okazję poznać Chorzów i okolice w czasie pobytu w naszym mieście w czerwcu 2003 r.
Dnia 19 lutego 2004 r. Rada Miasta Chorzów podjęła uchwałę w sprawie przystąpienia Chorzowa do związku bliźniaczego partnerstwa z niemieckim miastem Iserlohn.
Rada Miasta Iserlohn głosowała nad przystąpieniem do związku bliźniaczego partnerstwa z miastem Chorzów na majowej sesji i większością głosów uchwałę przyjęła.

Inicjatywa nawiązania kontaktów partnerskich z miastem Iserlohn wyszła ze strony członków Towarzystwa Społeczno Kulturalnego Niemców Województwa Śląskiego. Towarzystwo prowadzi też stałą aktywną współpracę ze stowarzyszeniami w niemieckim mieście.

FORMY WSPÓŁPRACY

Współpraca z miastem Iserlohn układa się bardzo dobrze i obfituje w liczne wymiany grup szkolnych, stowarzyszeń sportowych i kulturalnych oraz wyjazdy studyjne. Z miastem Iserlohn współpracują następujące stowarzyszenia: KPR Ruch Chorzów, KS Stadion Śląski, PTTK Oddział Chorzów, TS AKS oraz szkoły: Zespół Szkół Integracyjnych, Akademicki Zespół Szkół Ogólnokształcących, Młodzieżowy Dom Kultury oraz Poradnia Psychologiczno Pedagogiczna.
Strona internetowa: www.iserlohn.de

Miasto partnerskie CREIL od 3 czerwca 2001 r.

POŁOŻENIE

Creil to miejscowość i gmina w północnej Francji, w regionie Pikardia, w departamencie Oise. Creil zamieszkuje ok. 31947 mieszkańców.

WŁADZA

Władze w Creil sprawuje mer miasta Jean Claude Willemain, który stoi na czele zarządu Miejskiego wraz z 9 swoimi zastępcami. Rada Miejska miasta Creil liczy 39 członków.

KONTAKTY ZAGRANICZNE

Inne miasta partnerskie Creil:

•     Marl (Niemcy)
•     Pandle (Wielka Brytania)

KULTURA

Do najważniejszych wydarzeń kulturalno-edukacyjnych miasta Creil zaliczyć można:

•     Festiwal Kuchni Świata
•     Salon „Miasto Książek” oraz festiwal komiksu

TURYSTYKA I REKREACJA

Najczęściej odwiedzane miejsca turystyczne w najbliższej okolicy i w mieście Creil:

•     Muzeum Gallé-Juillet
•     Kościół Św. Medarda

Creil ma również korzystne usytuowanie ze względu na bliskość lasów Chantilly (gdzie znajduje się zabytkowy zamek oraz hipodrom), Halatte oraz Campiegne, zabytkowa miejscowość Senlis, Paryż.

HISTORIA KONTAKTÓW

Miasto Creil prowadzi współpracę partnerską poprzez Komitet Bliźniaczego Partnerstwa z 3 miastami: Marl(Niemcy), Pendle (Anglia) i Chorzów.
W roku 2000 władze miasta Creil wystąpiły do władz Chorzowa z listem intencyjnym nawiązania współpracy. W roku 2001 podpisane zostało ramowe porozumienie o współpracy, które umożliwiło rozpoczęcie formalnej wymiany pomiędzy instytucjami obu miast. Głównym motorem działań ze strony Creil stała się grupa polonii francuskiej. Corocznie udaje się zorganizować ok. 5 projektów w dziedzinie sportu, kultury, turystyki i wymiany wiedzy fachowej.

FORMY WSPÓŁPRACY

Wymiany międzynarodowe organizowane w ramach współpracy miast Creil i Chorzowa obejmują różne środowiska. W święcie muzyki w Creil prezentował się zespół „Na szlaku” działający przy MDK Batory. W wymianach uczestniczą również grupy sportowe jak np. KS „Ruch Chorzów”. W ramach partnerskiej współpracy organizowane były wymiany grup młodzieżowych chorzowskich szkół: organizacja międzynarodowego wakacyjnego obozu zorganizowanego przez departament młodzieży UM Creil, przyjazd grupy skautów z Creil do Chorzowa.
Obecnie we współpracę z miastem Creil zaangażowane są: MDK Lompy, Gimnazjum nr 10, Akademicki Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 2, PTTK Oddział Chorzów, Śląski Związek Brydżowy, UKS Kung-Fu.
Strona internetowa miasta: www.mairie-creil.fr

 Miasto partnerskie ÓZD  od 28 kwietnia 1998r.

POŁOŻENIE:

Miasto Ózd położone jest w malowniczym plenerze u podnóża gór bukowych pomiędzy ujściem rzek Sajó i Hangony przy granicy ze Słowacją, 70 km od miasta Eger. Jest to drugie co do wielkości miasto w województwie Borsod-Abaúj-Zemplén. Ózd zamieszkuje 45 tys. osób.

WŁADZE:

Obecnie w Ózd władzę sprawuje partia prawicowa na czele z Burmistrzem Miasta Fürjes Pal.
KONTAKTY ZAGRANICZNE:

•     Rimaszombat (Rimavská Sobota) Słowacja
•     Csíkszentsimon (Sânsimion) Rumunia
•     Nyárádszentsimon Rumunia
•     Magyaród (Ozd) Rumunia
•     Chorzów (Polska)

KULTURA:

•     Muzeum Miejskie
•     wystawa stała w plenerze ( ekspozycja sprzętu hutniczego)
•     Dom Kultury „Bükk”
•     Centrum Kultury

TURYSTYKA I REKREACJA:

Okolicę miasta stanowią góry, bukowe lasy, wąwozy oraz wspaniała panorama. Atrakcje w okolicach Ózd:

•     jezioro Arló
•     jezioro Hangony
•     Comorszollos Muzeum Etnograficzne z ekspozycją malarstwa ludowego
•     Szilvásvárad – muzeum leśne, groty ludzi pierwotnych, kaskada wodna
•     Miasto Ózd położenie jest 70 km od zabytkowego miasta Eger

GOSPODARKA:

Większe zakłady:

•     Vízmű Kft.
•     General Electric Lighting Tungsram Rl.
•     Profil Kft. – produkcja rur, armatury
•     Kont -Union Kft. – urządzenia i osprzęt elektryczny

Stowarzyszenia gospodarcze:

•     Miejskie Biuro Gosp
•     Fundacja Inkubator
•     Fundacja ds. Zatrudnienia
•     Park Przemysłowy
•     Stowarzyszenie Ofhrgy

HISTORIA KONTAKTÓW:

Kontakty z miastem Ózd rozpoczęły się już w 1995 roku dzięki współpracy Sejmiku Samorządowego województwa katowickiego z Sejmikiem Samorządowym regionu Miszkolca. Początkiem współpracy było podpisanie 22/11/95 Ramowego Porozumienia o Współpracy. Po trzech latach współpracy podpisano Przysięgę Bliźniaczego Partnerstwa 28/04/98 na zasadach Rady Gmin i Regionów Europy, który to dokument sformalizował stosunki pomiędzy miastami i sprawił, że to bliźniacze partnerstwo uznawane jest na arenie międzynarodowej.

FORMY WSPÓŁPRACY:

W początkowej fazie współpraca koncentrowała się głównie na sporcie i kulturze, ale w miarę rozwoju stosunków partnerskich zaczęto także organizować wymiany grup szkolnych i harcerzy, środowiska artystycznego i organizacji pozarządowych. Projekty wymian przyjmują formę udziału w turniejach, w przeglądach teatralnych, festiwalach języków obcych, obozach harcerskich, wystawach, targach, warsztatach ekologicznych oraz roboczych wizytach studyjnych takich jak wizyta środowisk lekarskich czy służb bezpieczeństwa. Istotnym elementem każdej z wymian młodzieży jest nacisk na pobyt w rodzinach i komunikowanie się w obcych językach. Corocznie zarówno chorzowskie jak i ózdowskie instytucje mają okazję przedstawienia swoich inicjatyw do współpracy partnerskiej, które po konsultacjach stają się projektami ujętymi w harmonogramie współpracy partnerskiej na dany rok. Liczba zaangażowanych instytucji jak i rodzaj prowadzonych projektów sukcesywnie poszerza się.
Strona internetowa: www.ozd.hu

Miasto partnerskie TARNOPOL od 28 sierpnia 2009r.

POŁOŻENIE

Miasto obwodowe w zachodniej Ukrainie nad rzeką Seret. Jest czwartym co do wielkości miastem ukraińskim po Lwowie, Równem i Czerniowcach. Obecnie miasto Tarnopol zamieszkuje ok. 230 tyś mieszkańców.

WŁADZE
Władze w Tarnopolu sprawuje Mer Miasta – Serhiy Nadał.

KONTAKTY ZAGRANICZNE

Inne miasta partnerskie Tarnopola:

•     Tarnów
•     Elbląg

KULTURA

Głównymi obiektami i instytucjami kultury w Tarnopolu są:

•     Teatr Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki
•     Teatr Lalek
•     Filharmonia
•     Obwodowe Muzeum Krajoznawcze
•     Muzeum Juliusza Słowackiego w Krzemieńcu (uruchomienie muzeum było częściowo wspierane finansowo przez Polskę)

EDUKACJA

W obwodzie tarnopolskim działają 32 zakłady o statusie szkół w tym 4 zakłady o statusie uniwersyteckim:

•     Tarnopolski Uniwersytet Techniczny im. Iwana Puljuja
•     Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. W. Hnatiuka
•     Akademia Gospodarstwa Rolnego
•     Akademia Medyczna im. I.J. Horbaczewskiego

TURYSTYKA I REKREACJA

Do najważniejszych zabytków Tarnopola oraz miejsc wartych zobaczenia zaliczyć można:

•     największy plac w mieście Tarnopol – Majdan Woli z pomnikiem Daniela Halickiego,
•     kościół i klasztor Dominikanów
•     zamek postawiony przez Jana Tarnowskiego
•     greckokatolicka cerkiew Podniesienia Krzyża
•     cerkiew Narodzenia Pańskiego
•     Muzeum Krajoznawcze
•     Muzeum Malarstwa

GOSPODARKA

Tarnopolszczyzna i inne obwody zachodniej Ukrainy (wołyński, równieński, lwowski, tarnopolski, iwanofrankowski, zakarpacki i czerniowiecki) stanowią najmniej zurbanizowany i najsłabiej rozwinięty gospodarczo region kraju, z dominacją rolnictwa. Według oficjalnych danych za rok 2001, ludność miejska stanowiła zaledwie 42,5 proc. ogółu mieszkańców obwodu. Spośród osób czynnych zawodowo w obwodzie tarnopolskim najwięcej pracuje w rolnictwie, na drugim miejscu – w oświacie, kulturze i nauce; dopiero na trzecim miejscu – w przemyśle. Największymi przedsiębiorstwami regionu są zakłady WAT Ternopilobłenerho (regionalny dystrybutor energii elektrycznej), WAT Ternopilhaz oraz WAT Ternopilmiskhaz (odpowiednio obwodowa i miejska spółki dystrybuujące gaz). Wszystkie one mają swoje siedziby w Tarnopolu.

HISTORIA KONTAKTÓW

Kontakty z miastem Tarnopol zostały nawiązane w ramach „otwarcia na wschód”. Duży wpływ na rozwój kontaktów Chorzowa z Tarnopolem miało Towarzystwo Ochrony Praw i Godności Dziecka „Wyspa” kierowane przez Pana Stefana Sierotnika. To właśnie wyspa nawiązała współpracę z Ukrainą, z miastem Tarnopol. Działania prowadzone przez „Wyspę” i kontakty nawiązane w Tarnopolu doprowadziły do narodzin bliźniaczego stowarzyszenia „Forteca” prowadzonego przez Ivan Chimiejczuka.
Historia kontaktów naszych miast rozpoczyna się w roku 2005, wtedy też zostało podpisane ramowe porozumienie o współpracy obu miast. Podpisanie tego dokumentu poprzedzone było wcześniejszymi wizytami delegacji chorzowskiej w Tarnopolu oraz władz Tarnopola w Chorzowie. Ujęta w grudniu 2005 w formalne ramy umowy współpraca zaowocowała w następnych latach licznymi projektami współpracy.
Po 4 latach partnerskiego porozumienia, w dniu 5 czerwca 2009r oficjalnie podpisana została w Chorzowie przysięga bliźniaczego partnerstwa między Chorzowem i Tarnopolem. Taki sam dokument podpisany został również w Tarnopolu w dniu 28 sierpnia 2009r.

FORMY WSPÓŁPRACY

Od momentu podpisania porozumienia o współpracy naszych miast realizowane są wspólne projekty obejmujące kulturę, sport i turystykę oraz spotkania studyjne. Liczba projektów realizowanych wspólnie z miastem Tarnopol wzrasta z roku na rok. Fakt ten świadczy o ciągłym zainteresowaniu mieszkańców naszego miasta dalszą współpracą z ukraińskim miastem.
Strona internetowa: www.rada.te.ua

 Miasto partnerskie TERMOLI od  21 października 1999r.

POŁOŻENIE:

Na południu Włoch 400 km na wschód od Rzymu nad Adriatykiem i dlatego głównie utrzymuje się z rybołówstwa i turystyki. Sprzyjają temu piękne plaże, egzotyczne wyspy oraz infrastruktura hotelowa i restauracyjna. Miasto zamieszkuje 30 tys. osób, która to liczba podwaja się latem.

WŁADZE:

Władze w Termoli sprawuje burmistrz. Tę funkcję piastuje obecnie Antonio Di Brino

KULTURA:

•     Teatr „Lumiere”
•     2 kina
•     galeria sztuki współczesnej
•     biblioteka

EDUKACJA

•     filia Uniwersytetu Turystyki i Rybołówstwa z Pescary

TURYSTYKA I REKREACJA

•     stare zabytkowe miasto
•     katedra biskupia
•     zamek
•     zabytkowe place i kościoły
•     malownicze wyspy „Tremiti”
•     stowarzyszenia kultury, wolontariatu i rekreacji
•     stowarzyszenia i kluby sportowe
•     kurorty nadmorskie

GOSPODARKA

Większe zakłady

•     fabryka Fiata
•     wytwórnia sera i mleka
•     port

Stowarzyszenia gospodarcze:

•     Stowarzyszenia Przemysłu Regionu Molise
•     Konsorcjum na Rzecz Regionu Termoli
•     Stowarzyszenie Młodych Przedsiębiorców

HISTORIA KONTAKTÓW

Dzięki kontaktom sportowym K.S. Stadion Śląski z piłkarzami z Termoli doszło do pierwszych kontaktów z Termoli. W wyniku tych kontaktów 5 października 1998 roku podpisano Ramowe Porozumienie o Współpracy, które umożliwiło organizację próbnej wymiany instytucji obu miast.
Po roku takiej współpracy obydwa miasta postanowiły sformalizować swoje stosunki i dnia 21/10/99 podpisały Przysięgę Bliźniaczego Partnerstwa na zasadach Rady Gmin i Regionów Europy. Dzięki czemu partnerstwo Termoli i Chorzowa jest uznawane na arenie międzynarodowej, a także łatwiejszym staje się ubieganie o środki pomocowe z różnych międzynarodowych instytucji, tym bardziej, że Termoli to pierwsze miasto z kraju członkowskiego Unii Europejskiej.

FORMY WSPÓŁPRACY

Kontakty miast Chorzów Termoli skupiają się przede wszystkim na wymianie młodzieżowej. Początkowo współpraca z miastem Termoli koncentrowała się głównie na wymianie grup młodzieżowych z Parafii św. Józefa oraz piłkarzy KS „Stadion Śląski”. W kolejnych latach współpraca rozszerzyła się o przedsięwzięcia z udziałem szkół, grup językowych języka włoskiego, domu dziecka oraz Zespołu Pieśni i Tańca Chorzów. W wymianach partnerskich z Termoli uczestniczyły również: MKS „Zantka”, KS „Ruch”, UKS „Kung-Fu”, Zespół Szkół Stowarzyszenia Rodzin Katolickich oraz Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia. Poza wymianą młodzieżową Chorzów i Termoli prowadziły współpracę gospodarczą organizując między innymi projekt sześciomiesięcznych praktyk zawodowych dla bezrobotnych z Chorzowa w regionie Campobasso.
Strona internetowa: www.comune.termoli.cb.it

Miasto partnerskie ZLIN  od 28 kwietnia 1998r.

POŁOŻENIE:

Miasto w Republice Czeskiej, we wschodnich Morawach. Do roku 1989 nosiło nazwę Gottwaldov na cześć komunistycznego prezydenta Klementa Gottwalda. Obecnie liczba mieszkańców Zlina wynosi 77 tyś. (2009r.)

WŁADZA:

Władze w Zlinie sprawuje burmistrz, a funkcję tę piastuje obecnie Miroslav Adamek.

KONTAKTY ZAGRANICZNE:

Inne miasta partnerskie Zlina:

•     Izegen ( Belgia) – bliźniacze partnerstwo
•     Romans (Francja) – bliźniacze partnerstwo
•     Groningen (Holandia) – bliźniacze partnerstwo
•     Limbach – Oberfrohna (RFN) – bliźniacze partnerstwo
•     Sesto san Giovanni (Włochy) – bliźniacze partnerstwo
•     Altenburg (RFN) – bliźniacze partnerstwo

KULTURA

•     zamek Zlin
•     2 teatry
•     zamek Malenowice
•     2 kina
•     studia filmowe Zlin S.A.
•     filharmonia
•     Dom Kultury
•     5 galerii

EDUKACJA

•     Akademia Handlowa im. T. Baty
•     Wyższa Szkoła Medyczna
•     Wyższa Szkoła Techniczna w Brnie, wydział technologii
•     Wyższa Szkoła Artystyczno-Przemysłowa w Pradze, Katedra Projektowania

TURYSTYKA I REKREACJA

•     Galeria pod radnici
•     Pałac i muzeum w Zlinie
•     Muzeum Obuwnictwa w Zlinie
•     Galeria Kabinet T.
•     Wojewódzka galeria sztuki użytkowej
•     Muzeum Psychotroniki, Znachorstwa i Ekobiologii
•     Obserwatorium astronomiczne w Zlinie
•     Malenovice – zamek i muzeum
•     ZOO Zlín-Lešná – ogród zoologiczny
•     Lešná u Zlína – pałac

– Tečovice – kościół

– Muzeum pojazdów historycznych

– Lukov – ruiny zamku

GOSPODARKA

Najważniejsze gałęzie przemysłu:

•     produkcja obuwia
•     produkcja maszyn
•     produkcja gum
•     budownictwo
•     produkcja plastiku

Większe zakłady:

•     Svift S.A. – obuwie
•     Czeska Spółka Gumowa S.A.
•     Zakłady urządzeń Precyzyjnych S.A.
•     Moravan S.A Otrokovice – samoloty sportowe i rolnicze
•     Chemitan Sp. Z.o.o.

Stowarzyszenia gospodarcze:

•     Regionalna Agencja Wschodnich Moraw
•     Stowarzyszenia Miast i Gmin Wschodnich Moraw
•     Izba Handlowa i Gospodarcza w Zlinie

HISTORIA KONTAKTÓW

Kontakty z miastem Zlin zostały nawiązane na targach turystycznych w Brnie w 1996. W związku z planami rozwoju kontaktów zagranicznych miasta oraz ze względu na podobną charakterystykę Zlina 28/06/96 zostało podpisane Ramowe Porozumienie o Współpracy pomiędzy naszymi miastami.
Sformalizowaniem tej współpracy i nadania jej znaczenia międzynarodowego było podpisanie 28/04/98 Przysięgi Bliźniaczego Partnerstwa na zasadach Rady Gmin i Regionów Europy.

FORMY WSPÓŁPRACY
Obecnie miasta najczęściej współpracują w dziedzinie kultury, sportu oraz wymiany międzyszkolnej. W wymianach partnerskich do tej pory uczestniczyli: chorzowskie chóry „Lutnia” i chór parafii augsbursko-ewangelickiej, Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia, PTTK Oddział Chorzów, MKS „Zryw”, Centrum Sportu „Sokół”, Młodzieżowy Dom Kultury, S.P. nr 27, Gimnazjum nr 4, Zespół Szkół Ekonomicznych.
W roku 2008 miasto Chorzów obchodziło jubileusz 10-lecia partnerstwa miast Chorzów – Zlin. Impreza finansowana była ze środków Uni Europejskiej w ramach programu „Europa dla Obywateli”.

Strona internetowa miasta: www.zlin.cz